1 00:00:02,138 --> 00:00:05,244 [Joe Samba, "How We Do] 2 00:00:05,277 --> 00:00:11,591 ♪ 3 00:00:11,624 --> 00:00:13,627 - ♪ Τώρα επιτρέψτε μου να σας φέρω ενημερωμένο ♪ 4 00:00:13,694 --> 00:00:16,701 ♪ Για αυτό που κάνω εδώ, σε καθαρή πλάκα ♪ 5 00:00:16,767 --> 00:00:19,104 ♪ 6 00:00:23,847 --> 00:00:25,384 - Άργησες. 7 00:00:25,417 --> 00:00:26,386 - [χασμουριέται] 8 00:00:26,419 --> 00:00:28,123 Τι; 9 00:00:28,190 --> 00:00:30,227 Ούτε καν. Είπες 5:30. Η ώρα είναι 5:30. 10 00:00:30,227 --> 00:00:32,164 - Η ώρα είναι 10 λεπτά καθυστέρηση. 11 00:00:33,868 --> 00:00:34,937 - Εντάξει. 12 00:00:34,937 --> 00:00:35,939 ΟΚ. 13 00:00:35,939 --> 00:00:37,642 Ε, 14 00:00:37,675 --> 00:00:40,413 λοιπόν τι κάνουμε; 15 00:00:40,447 --> 00:00:41,683 - Δίχτυ μπαλώματος. 16 00:00:41,683 --> 00:00:43,722 Ξέρεις πώς; 17 00:00:43,788 --> 00:00:45,056 - Όχι. - Εντάξει. 18 00:00:49,699 --> 00:00:51,971 Αυτό είναι δικό σου. 19 00:00:51,971 --> 00:00:53,439 Πρόσεχε με. 20 00:00:57,381 --> 00:01:00,221 βελόνα. Λέγεται γεια. 21 00:01:00,254 --> 00:01:02,993 Χρησιμοποιείται για να είναι κατασκευασμένο από ξύλο, μερικές φορές κόκαλο. 22 00:01:03,026 --> 00:01:07,001 Τώρα τα περισσότερα είναι απλώς πλαστικά. 23 00:01:07,001 --> 00:01:11,543 Πώς είναι λοιπόν η Περιφέρεια 7 μας ομάδα κάνει; 24 00:01:11,577 --> 00:01:12,645 - Στερεά. 25 00:01:12,679 --> 00:01:16,987 Carter, Tamayo, Moe, είναι όλοι καλοί. 26 00:01:16,987 --> 00:01:18,456 Οι πρωτάρηδες γίνονται καλύτεροι κάθε μέρα. 27 00:01:18,489 --> 00:01:20,127 - Ναι; 28 00:01:20,160 --> 00:01:22,431 Πώς είναι η Em και ο Will; 29 00:01:22,497 --> 00:01:24,870 - [χλευάζει] Ναι, όχι υπέροχο. 30 00:01:24,903 --> 00:01:26,239 - Αχ. 31 00:01:26,273 --> 00:01:27,174 - Είχαν ένα τρέξιμο μεταξύ τους 32 00:01:27,240 --> 00:01:28,276 στο μπαρ το άλλο βράδυ. 33 00:01:28,310 --> 00:01:30,549 Ο Εμ ήταν με τον Σον, 34 00:01:30,549 --> 00:01:33,887 Ο Γουίλ ήταν με κάποιον άλλον, και απλά... 35 00:01:33,887 --> 00:01:35,792 ήταν τραχύ. 36 00:01:35,858 --> 00:01:37,595 - Α, ναι. 37 00:01:39,298 --> 00:01:42,138 Πώς θα το χειριζόσασταν; 38 00:01:42,171 --> 00:01:44,509 - Λοιπόν, [γέλια] 39 00:01:44,543 --> 00:01:47,281 θεία μου, είχε αυτές τις δύο γάτες. 40 00:01:47,314 --> 00:01:49,385 Δεν τα πήγαιναν καλά μεταξύ τους, 41 00:01:49,418 --> 00:01:53,193 έτσι τα πέταξε σε ένα άδειο βαρέλι μαζί. 42 00:01:53,260 --> 00:01:57,769 Και διέλυσαν, αλλά μετά από αυτό, ήταν ψύχραιμοι. 43 00:01:57,803 --> 00:02:00,775 [χαλαρωτική μουσική] 44 00:02:00,775 --> 00:02:07,655 ♪ 45 00:02:19,613 --> 00:02:20,549 - Έλα. 46 00:02:20,615 --> 00:02:27,427 ♪ 47 00:02:29,833 --> 00:02:32,639 Θέλετε να πάμε για μια μικρή περιστροφή; 48 00:02:32,672 --> 00:02:33,808 - Λέτε να το κλέψω; 49 00:02:33,841 --> 00:02:35,946 - Μην κλέβεις, δανείσου. 50 00:02:35,979 --> 00:02:37,181 Θα το φέρουμε πίσω. 51 00:02:37,214 --> 00:02:38,183 - Δεν ξέρω, φίλε. 52 00:02:38,216 --> 00:02:40,821 - Γεια, έχουμε ήδη χαντακώσει. 53 00:02:40,855 --> 00:02:42,324 Θα μπορούσε επίσης να κάνει μια μέρα. 54 00:02:42,358 --> 00:02:44,963 - [γελάει] Εντάξει. 55 00:02:44,963 --> 00:02:47,802 [Them Vibes, "Ποιον αγαπάς"] 56 00:02:47,802 --> 00:02:53,446 ♪ 57 00:02:53,514 --> 00:02:54,816 [γέλια] 58 00:02:54,816 --> 00:03:01,897 ♪ 59 00:03:01,897 --> 00:03:05,237 - ♪ Υπάρχουν δύο τρόποι για να κοιτάξω από το παράθυρό σου ♪ 60 00:03:05,237 --> 00:03:07,408 - [γέλια] 61 00:03:07,475 --> 00:03:12,418 ♪ Βλέπεις τον ανοιχτό δρόμο ή δείτε την κρεβατοκάμαρά σας ♪ 62 00:03:12,484 --> 00:03:15,992 ♪ Ποιον αγαπάς 63 00:03:16,025 --> 00:03:17,996 ♪ 64 00:03:18,029 --> 00:03:21,704 ♪ Ποιον αγαπάς 65 00:03:21,704 --> 00:03:26,947 ♪ 66 00:03:26,980 --> 00:03:28,316 - Ήταν έτσι πριν; 67 00:03:30,588 --> 00:03:32,491 [έντονη μουσική] 68 00:03:32,525 --> 00:03:34,863 Φίλε, παίρνουμε νερό. 69 00:03:34,863 --> 00:03:37,267 ♪ 70 00:03:37,301 --> 00:03:39,372 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κουπί. Κουπί. 71 00:03:39,405 --> 00:03:41,309 Πρέπει να φτάσουμε στην ακτή. 72 00:03:41,376 --> 00:03:44,516 [δραματική μουσική] 73 00:03:44,582 --> 00:03:50,193 ♪ 74 00:03:50,260 --> 00:03:54,603 - Δεν θα τα καταφέρουμε. 75 00:03:54,636 --> 00:03:56,005 - Βοήθεια! 76 00:03:56,039 --> 00:03:57,909 - Βοήθεια! Βοήθεια! 77 00:03:57,976 --> 00:03:59,145 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 78 00:03:59,178 --> 00:04:00,147 - Βοήθεια! 79 00:04:00,180 --> 00:04:01,149 - Βοήθεια! 80 00:04:01,182 --> 00:04:02,586 - Πήγαινε, πήγαινε! 81 00:04:02,619 --> 00:04:04,021 Αχ! 82 00:04:04,054 --> 00:04:07,629 ♪ 83 00:04:07,662 --> 00:04:11,135 [λαχάνιασμα] 84 00:04:11,168 --> 00:04:13,541 [φωνάζει] 85 00:04:13,607 --> 00:04:20,521 ♪ 86 00:04:25,330 --> 00:04:27,702 [δραματική μουσική] 87 00:04:27,736 --> 00:04:30,173 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 88 00:04:30,207 --> 00:04:31,910 Περιοχή 7. 89 00:04:31,910 --> 00:04:35,952 ♪ 90 00:04:36,018 --> 00:04:37,655 - Γίνομαι επικίνδυνος. 91 00:04:37,655 --> 00:04:40,962 ♪ 92 00:04:41,029 --> 00:04:42,932 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 93 00:04:42,932 --> 00:04:45,337 ♪ 94 00:04:45,337 --> 00:04:48,544 [χαλαρωτική μουσική] 95 00:04:48,544 --> 00:04:55,456 ♪ 96 00:05:08,216 --> 00:05:09,652 - Εμ. 97 00:05:11,088 --> 00:05:13,059 - Τι συμβαίνει; 98 00:05:13,126 --> 00:05:16,600 - Θα βάλω εσένα και τον Γουίλ μαζί στο κινητό 1. 99 00:05:18,136 --> 00:05:19,372 Απλά ετοιμάστε το σκι. 100 00:05:19,372 --> 00:05:20,708 Θα ξεκινήσεις. 101 00:05:22,110 --> 00:05:23,513 - Για ποιο λόγο; 102 00:05:23,513 --> 00:05:25,518 - Ένας φίλος του Jarrah μόλις τηλεφώνησε, Simone Fisker. 103 00:05:25,551 --> 00:05:27,855 Ο θετός γιος και φίλος της έκλεψε ένα κανό στην παραλία Waialua 104 00:05:27,889 --> 00:05:29,258 σήμερα το πρωί. 105 00:05:29,258 --> 00:05:30,762 Βγήκε για κουπί, δεν έχουν επιστρέψει. 106 00:05:30,795 --> 00:05:32,632 Ρωτήθηκε αυτή αν μπορούμε να το ελέγξουμε. 107 00:05:32,665 --> 00:05:34,368 - Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε. 108 00:05:34,401 --> 00:05:36,706 - Απλά ελέγξτε το, παρακαλώ. 109 00:05:36,706 --> 00:05:39,713 [ευγενική μουσική] 110 00:05:39,713 --> 00:05:46,626 ♪ 111 00:05:51,637 --> 00:05:53,139 - Κοίτα, δεν ρώτησα να συνεργαστείς, 112 00:05:53,173 --> 00:05:54,275 αν αυτό σκέφτεσαι. 113 00:05:54,275 --> 00:05:55,844 - [χλευάζει] 114 00:05:59,418 --> 00:06:00,921 - Κοίτα, Εμ, για την άλλη νύχτα. 115 00:06:00,955 --> 00:06:02,559 - Δεν το κάνω πραγματικά θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 116 00:06:02,592 --> 00:06:05,163 - Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή ο Εμ. 117 00:06:05,163 --> 00:06:06,801 - Κοίτα, 118 00:06:06,834 --> 00:06:10,039 γιατί όχι απλά να περάσεις σήμερα, εντάξει; 119 00:06:17,889 --> 00:06:19,157 - Γεια! 120 00:06:22,464 --> 00:06:24,201 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 121 00:06:24,267 --> 00:06:25,672 - Φυσικά. 122 00:06:25,705 --> 00:06:27,407 Μπορείτε να μας πείτε κάτι; 123 00:06:27,441 --> 00:06:29,979 - Ο Μπράιαν είναι ο θετός γιος μου. 124 00:06:30,013 --> 00:06:33,587 Τον άφησα σήμερα το πρωί, αλλά δεν έφτασε ποτέ στην τάξη. 125 00:06:33,587 --> 00:06:36,960 Το τελευταίο μέρος που το τηλέφωνό του pinged ήταν η παραλία. 126 00:06:36,994 --> 00:06:40,735 Πήγα εκεί κάτω και έμαθα ότι κάποιος έκλεψε ένα κανό, 127 00:06:40,768 --> 00:06:44,408 αλλά λέει ο ιδιοκτήτης το κανό είναι ραγισμένο. 128 00:06:44,441 --> 00:06:46,212 - Και πόσο καιρό έχουν φύγει; 129 00:06:46,279 --> 00:06:47,682 - Τουλάχιστον μια ώρα. 130 00:06:50,019 --> 00:06:52,959 [έντονη μουσική] 131 00:06:53,025 --> 00:06:59,939 ♪ 132 00:07:08,223 --> 00:07:09,492 - Τίποτα. 133 00:07:09,492 --> 00:07:11,697 - Να μπούμε μέσα; 134 00:07:11,730 --> 00:07:13,366 - Όχι. 135 00:07:13,366 --> 00:07:14,837 [ο κινητήρας χτυπάει] 136 00:07:14,903 --> 00:07:21,784 ♪ 137 00:07:21,850 --> 00:07:23,486 - Μας τραβούν έξω. 138 00:07:23,486 --> 00:07:24,656 Πρέπει να κολυμπήσουμε. 139 00:07:24,723 --> 00:07:27,094 - Δεν μπορούμε. Είναι πολύ μακριά. 140 00:07:27,094 --> 00:07:29,933 ♪ 141 00:07:29,966 --> 00:07:30,968 - Πάω. 142 00:07:30,968 --> 00:07:37,948 ♪ 143 00:07:45,129 --> 00:07:47,401 - Τι είναι αυτό; 144 00:07:47,434 --> 00:07:49,371 - Βοήθεια! 145 00:07:49,404 --> 00:07:56,586 ♪ 146 00:08:03,499 --> 00:08:04,570 - Γεια, πού είναι ο φίλος σου; 147 00:08:04,636 --> 00:08:06,372 - Αυτός - κολύμπησε μέχρι την ακτή. 148 00:08:06,405 --> 00:08:07,909 - Έλα. 149 00:08:07,975 --> 00:08:14,889 ♪ 150 00:08:42,311 --> 00:08:43,814 - Βοήθεια! 151 00:08:45,416 --> 00:08:47,320 -Εκεί! 152 00:08:47,354 --> 00:08:50,027 [βράζει νερό] 153 00:08:50,060 --> 00:08:52,498 Μόλις πήγε κάτω! 154 00:08:52,565 --> 00:08:59,645 ♪ 155 00:09:04,589 --> 00:09:06,425 Αυτό είναι το Rescue 1 to Dispatch. 156 00:09:06,458 --> 00:09:09,599 Ζητώντας υποστήριξη EMS στο λιμάνι Haleiwa. 157 00:09:09,632 --> 00:09:13,206 - Αντιγραφή διάσωσης 1. EMS καθ' οδόν. 158 00:09:13,206 --> 00:09:14,342 - Ο παλμός είναι σταθερός. 159 00:09:14,342 --> 00:09:15,443 Δεν αναπνέει. 160 00:09:15,476 --> 00:09:17,214 Πήρε πολύ νερό. 161 00:09:17,247 --> 00:09:21,222 ♪ 162 00:09:21,255 --> 00:09:23,693 [φυσώντας] 163 00:09:25,397 --> 00:09:27,935 - [βήχας] 164 00:09:27,969 --> 00:09:29,939 - Ορίστε. 165 00:09:29,939 --> 00:09:31,341 Εκεί πάμε. 166 00:09:37,220 --> 00:09:38,790 Ορίστε. 167 00:09:40,928 --> 00:09:42,632 - Είσαι έτοιμος; 168 00:09:42,632 --> 00:09:45,236 - [γέλια] Σετ. 169 00:09:45,269 --> 00:09:52,250 ♪ 170 00:09:56,491 --> 00:10:01,369 [αισιόδοξη μουσική] 171 00:10:01,402 --> 00:10:03,908 - ♪ Ήρθε η ώρα για μένα 172 00:10:03,908 --> 00:10:07,147 ♪ Δεν το πιστεύω αυτό Έχω την ανάγκη ♪ 173 00:10:07,213 --> 00:10:10,053 ♪ Γιατί φαίνεται... 174 00:10:10,053 --> 00:10:13,627 - Λοιπόν, πώς κάνεις θέλεις να αντιδράσω; 175 00:10:13,660 --> 00:10:15,196 Όχι, το καταλαβαίνω είναι δική σου απόφαση. 176 00:10:15,230 --> 00:10:16,967 Απλώς, δεν ξέρω, θα ήταν ωραίο 177 00:10:17,034 --> 00:10:19,371 να έχω λίγο περισσότερη ειδοποίηση. 178 00:10:21,275 --> 00:10:22,545 Ναι, εντάξει. 179 00:10:22,545 --> 00:10:25,518 Ναι, καλά. Αντίο. 180 00:10:25,551 --> 00:10:26,820 - Τι συμβαίνει; 181 00:10:26,853 --> 00:10:29,291 - Οι γονείς μου πούλησαν το διαμέρισμα μας. 182 00:10:29,324 --> 00:10:30,695 - Τι; - Ναι. 183 00:10:30,695 --> 00:10:33,199 Αγοραστής με μετρητά, 300 γραμ πάνω από την αγορά, χωρίς μεσεγγύηση. 184 00:10:33,265 --> 00:10:34,569 - Τι σημαίνει αυτό; 185 00:10:34,569 --> 00:10:36,640 - Λοιπόν, σημαίνει πρέπει να φύγουμε σύντομα. 186 00:10:36,673 --> 00:10:38,009 - Πόσο σύντομα; 187 00:10:38,009 --> 00:10:39,679 - Δύο εβδομάδες. 188 00:10:39,712 --> 00:10:41,783 - [χλευάζει] 189 00:10:41,817 --> 00:10:43,319 -Τι συμβαίνει με σένα; 190 00:10:43,386 --> 00:10:45,457 - Ε, έχω μπερδευτεί. 191 00:10:45,524 --> 00:10:46,794 - Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 192 00:10:46,827 --> 00:10:48,229 Ο Καπάκι με έκανε να ξυπνήσω κάθε πρωί στις 5:00. 193 00:10:48,263 --> 00:10:50,467 Είναι σαν τον κόσμο δεν θες να κοιμηθώ. 194 00:10:50,535 --> 00:10:51,670 - Όχι, σοβαρά μιλάω. 195 00:10:51,704 --> 00:10:53,405 Μας διώχνουν του διαμερίσματος μας. 196 00:10:57,849 --> 00:10:59,251 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 197 00:10:59,251 --> 00:11:01,155 - Jeez, δεν τους ρώτησα να το πουλήσει. 198 00:11:01,222 --> 00:11:03,292 Δεν είναι όπως θέλω είτε να μετακομίσουν σπίτι. 199 00:11:03,325 --> 00:11:04,596 - Όχι, το ξέρω. λυπάμαι. 200 00:11:04,629 --> 00:11:07,200 Είμαι κάπως σκοντάφτει αυτή τη στιγμή. 201 00:11:10,607 --> 00:11:12,811 - Εντάξει, όλοι, άκουσε. 202 00:11:17,121 --> 00:11:20,159 Θέλω να εισαγάγω ένα νέο μέλος της ομάδας. 203 00:11:20,226 --> 00:11:23,466 Αυτός είναι ο Vince Delarosa από το Kauai. 204 00:11:23,466 --> 00:11:25,504 Ο Βινς κι εγώ πάμε πολύ πίσω. 205 00:11:25,571 --> 00:11:27,307 - Θέλεις ιστορίες, τις κατάλαβα. 206 00:11:27,340 --> 00:11:31,015 [γέλιο] 207 00:11:31,048 --> 00:11:33,253 - Ο Βινς είναι βετεράνος ναυαγοσώστης 208 00:11:33,286 --> 00:11:35,858 και ένας απίστευτος waterman, έτσι είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε. 209 00:11:35,892 --> 00:11:39,766 Σας ευχαριστώ. [χειροκροτήματα] 210 00:11:39,799 --> 00:11:41,301 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 211 00:11:41,301 --> 00:11:43,907 Εν συντομία, κατολίσθηση λάσπης πήρε τον πύργο μου στο Καουάι. 212 00:11:43,974 --> 00:11:45,878 Μου έμειναν έξι μήνες στη δουλειά. 213 00:11:45,912 --> 00:11:48,115 Σκέφτηκα ότι θα έσωζα το πιο δύσκολο μέρος για το τέλος. 214 00:11:48,182 --> 00:11:49,586 [επευφημίες] 215 00:11:49,619 --> 00:11:51,021 - Ναι, έτσι είναι. 216 00:11:51,054 --> 00:11:53,326 Φωνάξτε στον Γουίλ και τον Εμ για τη χθεσινή διάσωση. 217 00:11:53,359 --> 00:11:54,930 Φοβερή δουλειά παιδιά. - Ωραία. 218 00:11:54,996 --> 00:11:58,002 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 219 00:11:58,035 --> 00:12:00,073 Εντάξει, αναθέσεις. 220 00:12:00,140 --> 00:12:03,614 Γουίλ, Λάκα, ρε παιδιά είναι στο 7-4 με τον Βινς. 221 00:12:03,647 --> 00:12:05,049 Α, δώσε του το χαμηλών τόνων. 222 00:12:05,083 --> 00:12:08,289 Έμερσον, Αλεξάντερ, Κάρτερ, είστε στο 7-2. 223 00:12:08,356 --> 00:12:09,826 Em, Κινητό 1. 224 00:12:09,893 --> 00:12:12,297 Όλοι οι άλλοι, οι κανονικοί σου πύργοι, εντάξει; 225 00:12:12,330 --> 00:12:15,369 Ας το ακολουθήσουμε. Ευχαριστώ, παιδιά. 226 00:12:15,436 --> 00:12:18,643 Βινς, αυτός είναι ο υπολοχαγός σου, Έμιλυ Ράιτ. 227 00:12:18,677 --> 00:12:19,912 - Αχ, χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό. 228 00:12:19,912 --> 00:12:21,650 - Α, φώναξέ με Εμ. 229 00:12:21,650 --> 00:12:23,386 Και θέλω να ακούσω μερικές από αυτές τις ιστορίες. 230 00:12:23,420 --> 00:12:24,622 - Απολύτως όχι. 231 00:12:24,656 --> 00:12:26,491 - Θα μιλήσουμε. - Εντάξει. 232 00:12:31,803 --> 00:12:33,540 Πρέπει να μιλήσουμε. 233 00:12:33,573 --> 00:12:34,809 - Ναι. 234 00:12:34,809 --> 00:12:37,548 - Θα πάρω μεσημεριανό. Πήγαινε από τον πύργο; 235 00:12:37,548 --> 00:12:39,117 - Καλό ακούγεται. 236 00:12:39,184 --> 00:12:42,691 - Γάτες σε βαρέλι. - [γέλια] 237 00:12:42,691 --> 00:12:43,661 [αισιόδοξη μουσική] 238 00:12:43,694 --> 00:12:46,299 [γέλιο] 239 00:12:46,299 --> 00:12:48,102 [γελοιοποίηση] 240 00:12:48,102 --> 00:12:50,541 - Έλα, δεσμεύσου. Σταθείτε ανάστημα. 241 00:12:50,541 --> 00:12:52,277 Φαίνεσαι σέξι στο διάολο. 242 00:12:52,310 --> 00:12:53,814 Κατέχετε το. 243 00:12:53,847 --> 00:12:55,717 - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 244 00:12:55,784 --> 00:12:57,353 [επευφημίες] 245 00:12:57,387 --> 00:12:59,425 - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό. 246 00:12:59,458 --> 00:13:00,695 - Είναι ο Phi Kappa Xi. 247 00:13:00,695 --> 00:13:02,565 Αν ήταν εύκολο, όλοι θα το έκαναν. 248 00:13:02,598 --> 00:13:04,401 - Όχι γι' αυτόν, για σένα. 249 00:13:04,434 --> 00:13:05,436 - Μπα, του αρέσει. 250 00:13:05,436 --> 00:13:06,607 Σωστά, υπόσχεση; 251 00:13:06,673 --> 00:13:08,610 - Ναι. - Ναι, τι; 252 00:13:08,677 --> 00:13:10,447 - Ναι, κύριε Αντιπρόεδρε. 253 00:13:10,447 --> 00:13:11,717 [επευφημίες] 254 00:13:11,750 --> 00:13:13,085 - Καλύτερα. 255 00:13:13,118 --> 00:13:14,822 Είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 256 00:13:17,895 --> 00:13:19,264 - Περπατήστε στην παραλία στους πύργους 257 00:13:19,264 --> 00:13:22,672 και ρωτήστε τους ναυαγοσώστες να σου τρίψω λίγο αντηλιακό. 258 00:13:22,705 --> 00:13:23,974 - Μέχρι εκεί κάτω; 259 00:13:23,974 --> 00:13:26,345 - Ναι, μέχρι εκεί κάτω. 260 00:13:27,981 --> 00:13:30,219 Σε νοιάζει για τα αδέρφια σου; 261 00:13:30,286 --> 00:13:31,556 [επευφημίες] 262 00:13:31,589 --> 00:13:32,959 - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 263 00:13:32,992 --> 00:13:34,194 - Φυσικά και ναι. 264 00:13:34,194 --> 00:13:36,432 Τώρα προχωρήστε! 265 00:13:36,465 --> 00:13:38,871 [γέλιο] 266 00:13:38,871 --> 00:13:43,012 Έλα, βάλε λίγη ταλάντευση! 267 00:13:43,046 --> 00:13:45,784 - Και μην ξεχάσετε να τους ρωτήσετε για ένα στοιχείο από τη λίστα απάτης. 268 00:13:45,851 --> 00:13:47,387 Είσαι κακός! 269 00:13:47,454 --> 00:13:49,859 [επευφημίες] 270 00:13:49,892 --> 00:13:52,599 - Είστε ηλίθιοι. 271 00:13:52,632 --> 00:13:55,469 [γέλιο, επευφημίες] 272 00:14:05,891 --> 00:14:07,895 - Λοιπόν δούλεψες Kauai το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας σου, ε; 273 00:14:07,928 --> 00:14:09,031 - Καριέρα; 274 00:14:09,031 --> 00:14:10,299 Ελέγξτε αυτόν τον τύπο. 275 00:14:10,299 --> 00:14:12,671 [γέλια] Μπα, αστειεύομαι. 276 00:14:12,738 --> 00:14:14,642 Ναι, το σπίτι του Καουάι. 277 00:14:14,676 --> 00:14:16,044 Πού στην Αυστραλία εισαι απο? 278 00:14:16,044 --> 00:14:18,048 - Α, Κρονούλα. - Ω, διάολε. 279 00:14:18,048 --> 00:14:19,786 - Α, το ξέρεις; - Το άκουσα. 280 00:14:19,819 --> 00:14:21,789 Τραχιά γειτονιά. 281 00:14:21,789 --> 00:14:23,626 - Ε, είναι σπίτι. 282 00:14:25,096 --> 00:14:26,699 - Κι εσύ αδερφέ μου; 283 00:14:26,766 --> 00:14:27,802 - Είμαι από την πόλη. 284 00:14:27,802 --> 00:14:29,237 - Ναι; 285 00:14:29,271 --> 00:14:30,641 Πού αποφοίτησες; 286 00:14:30,641 --> 00:14:31,643 - Ρούσβελτ. 287 00:14:31,676 --> 00:14:32,745 - Α, ήξερα ότι μου άρεσες. 288 00:14:32,778 --> 00:14:33,880 - Ναι. 289 00:14:34,815 --> 00:14:36,318 - Αργά το βράδυ; 290 00:14:36,351 --> 00:14:38,790 - Όχι, ο θείος Σόνι με σήκωσε πολύ νωρίς κάθε πρωί, 291 00:14:38,824 --> 00:14:40,126 βοηθώντας τον να μπαλώσει το δίχτυ και πράγματα. 292 00:14:40,126 --> 00:14:41,195 - Αχ. 293 00:14:41,195 --> 00:14:42,632 Ακούγεται σαν να σε πήρε στο πρόγραμμα. 294 00:14:42,665 --> 00:14:43,934 - Ναι. Τι εννοείς; 295 00:14:43,934 --> 00:14:45,537 - Όλο αυτό το χαβανέζικο πράγματα waterman-- 296 00:14:45,537 --> 00:14:48,409 σερφ, πανί, ψάρι, βουτιά, κουπί. 297 00:14:48,409 --> 00:14:49,512 Παλιό σχολείο. 298 00:14:49,546 --> 00:14:50,514 Μπράβο. - Ναι. 299 00:14:50,547 --> 00:14:51,716 - Αυτό είναι δέσμευση. 300 00:14:51,783 --> 00:14:52,818 - Ω, του αρέσει η δέσμευση. 301 00:14:52,852 --> 00:14:54,789 - Όχι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, αδερφέ. 302 00:14:54,822 --> 00:14:56,726 - Γεια, τι θα λέγατε για τον LT μας; 303 00:14:56,793 --> 00:14:58,663 Καπνίζει ζεστό. 304 00:14:58,696 --> 00:15:00,066 - Ναι. 305 00:15:00,099 --> 00:15:02,571 Χμ, είναι και αυτή και το αφεντικό μας, ε; 306 00:15:02,638 --> 00:15:04,509 - Λοιπόν; Χωρίς δαχτυλίδι. 307 00:15:04,542 --> 00:15:05,911 Έχει αγόρι ή τι; 308 00:15:05,944 --> 00:15:07,313 -Ε... 309 00:15:10,554 --> 00:15:11,690 - Τι; - Με συγχωρείτε. 310 00:15:11,723 --> 00:15:12,692 - Ω. - Γεια σου. 311 00:15:12,725 --> 00:15:13,827 - Είσαι όλοι καλά, αδερφέ; 312 00:15:13,861 --> 00:15:14,996 - Όχι πραγματικά. 313 00:15:15,063 --> 00:15:16,933 - Χάνεις ένα στοίχημα ή κάτι τέτοιο; 314 00:15:16,966 --> 00:15:18,536 - Ορκίζομαι μια αδελφότητα. 315 00:15:18,603 --> 00:15:20,239 - Μαντέψτε ότι θα ξεφύγω από το κολέγιο ήταν η σωστή ιδέα. 316 00:15:20,273 --> 00:15:22,076 - Κάνουμε στολίσκο για πάρτι. 317 00:15:22,110 --> 00:15:23,981 - Πόσοι; - Δεν ξέρω. 318 00:15:23,981 --> 00:15:25,350 10, ίσως. 319 00:15:25,383 --> 00:15:26,686 - Αν είστε έξω εκεί στα φουσκωτά, 320 00:15:26,719 --> 00:15:28,590 πρέπει να δέσετε μαζί, εντάξει; 321 00:15:28,590 --> 00:15:30,226 - Εντάξει. 322 00:15:30,259 --> 00:15:32,063 Έχεις αντηλιακό; 323 00:15:38,075 --> 00:15:41,014 Υποτίθεται ότι θα ρωτήσω αν μου το έτριβες. 324 00:15:42,484 --> 00:15:44,187 - Όχι. 325 00:15:48,229 --> 00:15:49,599 - Ω. 326 00:15:49,599 --> 00:15:51,235 Έχεις προφυλακτικό; 327 00:15:51,268 --> 00:15:54,007 Είναι σαν κυνήγι οδοκαθαριστών είδος πράγματος. 328 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 - Ναι, σε κατάλαβα. 329 00:15:59,485 --> 00:16:01,388 - Ευχαριστώ. 330 00:16:03,492 --> 00:16:04,596 - Τραχύς. 331 00:16:04,662 --> 00:16:07,200 Χαίρομαι που μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε, όμως, σωστά; 332 00:16:08,737 --> 00:16:10,439 - Πάω για περιπολία. 333 00:16:13,513 --> 00:16:15,249 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; 334 00:16:15,282 --> 00:16:16,719 - Δεν ξέρω φίλε. 335 00:16:16,786 --> 00:16:18,990 Περνούσες τον πρώην του και πετώντας προφυλακτικά, 336 00:16:19,023 --> 00:16:22,631 και απλά -- απλά κάντε τα μαθηματικά. 337 00:16:22,665 --> 00:16:24,367 - Ο υπολοχαγός είναι ο πρώην του Γουίλ; 338 00:16:28,075 --> 00:16:30,781 Άρα είναι single. 339 00:16:30,814 --> 00:16:32,651 - Ουάου. 340 00:16:44,541 --> 00:16:47,514 [βουίζει το τηλέφωνο] 341 00:16:59,839 --> 00:17:02,443 [επευφημίες] 342 00:17:02,477 --> 00:17:04,815 - Πώς είναι το σόου του κλόουν βγαίνοντας εκεί έξω; 343 00:17:04,815 --> 00:17:06,284 - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 344 00:17:08,723 --> 00:17:10,961 - Πώς πάει, ομάδα; 345 00:17:10,961 --> 00:17:12,931 - Τι συμβαίνει, LT; 346 00:17:12,965 --> 00:17:13,967 - Έτοιμοι; 347 00:17:13,967 --> 00:17:15,003 - Ας το κάνουμε. 348 00:17:15,070 --> 00:17:17,406 - Μπρα, τυχερός. 349 00:17:19,177 --> 00:17:20,412 - [καθαρίζει το λαιμό] 350 00:17:21,549 --> 00:17:23,085 - Γεια σου. 351 00:17:23,085 --> 00:17:24,722 - Γεια, πώς είναι; 352 00:17:24,789 --> 00:17:27,293 - Ψάχνω την Έμιλυ Ράιτ. 353 00:17:28,563 --> 00:17:30,099 - Ναι. 354 00:17:30,132 --> 00:17:31,702 - Γεια, μωρό μου. 355 00:17:35,142 --> 00:17:37,447 Θα μου συστήσετε; 356 00:17:37,447 --> 00:17:38,984 - Ναι. 357 00:17:39,017 --> 00:17:41,221 Συγνώμη. 358 00:17:41,255 --> 00:17:43,994 Α, όλοι, αυτή είναι η μαμά μου, 359 00:17:43,994 --> 00:17:45,329 Η Σίντι. 360 00:17:47,167 --> 00:17:49,370 Μαμά, αυτός είναι ο Will Ready. 361 00:17:49,370 --> 00:17:50,774 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μμ-μμ. 362 00:17:50,774 --> 00:17:52,811 - Η κόρη σου είναι ήσυχη ένας ροκ σταρ εδώ γύρω. 363 00:17:52,844 --> 00:17:54,715 - Ωχ. 364 00:17:54,748 --> 00:17:56,084 - Λάκα. 365 00:17:57,588 --> 00:17:59,458 Και-- - Βινς. 366 00:17:59,491 --> 00:18:00,827 Μαμά; 367 00:18:00,861 --> 00:18:02,030 Ελάτε, είστε αδερφές. 368 00:18:02,096 --> 00:18:04,033 - [γελάει] 369 00:18:04,100 --> 00:18:07,140 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 370 00:18:07,173 --> 00:18:08,677 Εμ και εγώ δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο, 371 00:18:08,677 --> 00:18:12,785 και ελπίζω να επανορθώσω για χαμένο χρόνο. 372 00:18:12,852 --> 00:18:14,153 - Μπράβο σου. 373 00:18:14,187 --> 00:18:15,323 Ποτέ αργά. 374 00:18:15,390 --> 00:18:17,259 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 375 00:18:21,301 --> 00:18:23,439 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 376 00:18:23,507 --> 00:18:25,176 - Είμαι στην πόλη για ένα τρίαθλο. 377 00:18:25,243 --> 00:18:27,648 Έκανα το πρώτο μου πέρυσι και τώρα έχω κολλήσει. 378 00:18:27,714 --> 00:18:30,120 [γέλια] Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 379 00:18:30,153 --> 00:18:31,488 Άφησα φωνητικό μήνυμα. 380 00:18:33,025 --> 00:18:35,897 - Εσύ; 381 00:18:35,897 --> 00:18:37,734 - Λυπάμαι που πέρασε τόσος καιρός. 382 00:18:39,672 --> 00:18:40,908 Λοιπόν, δουλεύεις. 383 00:18:40,908 --> 00:18:43,145 Δεν πρέπει να σε κρατήσω. 384 00:18:43,178 --> 00:18:44,180 - Ναι. 385 00:18:44,180 --> 00:18:46,318 - Εμ. [αναστεναγμοί] 386 00:18:46,318 --> 00:18:49,592 ενθουσιάστηκα και μπροστά από τον εαυτό μου, 387 00:18:49,592 --> 00:18:52,063 και δεν σκέφτηκα για το πώς θα ένιωθες. 388 00:18:52,097 --> 00:18:53,933 - Αυτά τα κομμάτια. 389 00:18:56,907 --> 00:18:58,910 - Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα, 390 00:18:58,943 --> 00:19:01,348 μένοντας στο Turtle Bay. 391 00:19:01,415 --> 00:19:03,152 Και θα σήμαινε πραγματικά πολλά 392 00:19:03,186 --> 00:19:05,657 αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε λίγο χρόνο μαζί. 393 00:19:05,657 --> 00:19:09,699 [δραματική μουσική] 394 00:19:09,766 --> 00:19:12,672 ΟΚ. [γέλια] 395 00:19:12,672 --> 00:19:14,273 Γίνε ο ροκ σταρ. 396 00:19:18,048 --> 00:19:20,521 [TheBrewz και BrahBrah, "Salt Wash Me"] 397 00:19:20,587 --> 00:19:22,692 - ♪ Ξέρεις ότι θέλω αναπνεύστε καθαρό αέρα ♪ 398 00:19:22,692 --> 00:19:26,398 [γέλιο, επευφημίες] 399 00:19:26,465 --> 00:19:29,070 ♪ Ξέρω ότι πρέπει να βουτήξω σαν να μη με νοιάζει ♪ 400 00:19:29,137 --> 00:19:32,511 ♪ Άφησε τα παπούτσια και το πουκάμισό μου στην ακτή εκεί ♪ 401 00:19:32,578 --> 00:19:35,383 - Τσουγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 402 00:19:35,449 --> 00:19:37,253 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 403 00:19:37,320 --> 00:19:40,359 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 404 00:19:40,359 --> 00:19:41,796 Σύνοικος! Σύνοικος! 405 00:19:41,829 --> 00:19:44,702 [γέλιο, επευφημίες] 406 00:19:44,735 --> 00:19:46,706 - Ναι! 407 00:19:46,739 --> 00:19:48,710 - [γέλια] 408 00:19:48,743 --> 00:19:50,479 - Ωχ! 409 00:19:50,514 --> 00:19:52,752 - Όχι. Οι υποσχέσεις πρέπει να κολυμπήσουν. 410 00:19:52,818 --> 00:19:55,390 - [λαχάνιασμα] 411 00:19:55,390 --> 00:19:57,995 - Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε κρατήστε αυτή τη φορά. 412 00:19:58,028 --> 00:19:59,297 - Έλα, κάτω σε ένα! 413 00:19:59,364 --> 00:20:01,134 - Κάτω σε ένα! 414 00:20:01,167 --> 00:20:03,706 - Κάτω σε ένα! Κάτω σε ένα! 415 00:20:03,706 --> 00:20:05,142 Κάτω σε ένα! 416 00:20:05,209 --> 00:20:07,882 Κάτω σε ένα! Κάτω σε ένα! 417 00:20:07,948 --> 00:20:12,123 Κάτω σε ένα! Κάτω σε ένα! 418 00:20:12,123 --> 00:20:13,860 ♪ 419 00:20:16,632 --> 00:20:17,934 - Φωτιά στην παραλία. 420 00:20:17,934 --> 00:20:19,939 Κάποιος πρέπει να έχει σκέπασε τα κάρβουνα με άμμο 421 00:20:19,972 --> 00:20:22,243 αντί να το σβήσει με νερό χθες το βράδυ. 422 00:20:22,277 --> 00:20:24,347 Ευτυχώς, δεν πάτησες καρφί. 423 00:20:26,284 --> 00:20:28,388 Εντάξει, είσαι έτοιμος. - Ευχαριστώ. 424 00:20:31,061 --> 00:20:32,998 Καμία τύχη; 425 00:20:33,031 --> 00:20:34,702 - Όχι. 426 00:20:34,736 --> 00:20:36,773 Τα πάντα στη Βόρεια Ακτή είναι είτε ενοικίαση για διακοπές 427 00:20:36,840 --> 00:20:38,275 ή ένα Airbnb, 428 00:20:38,309 --> 00:20:40,413 και το πιο μικροσκοπικό στούντιο αυτό δεν είναι 429 00:20:40,413 --> 00:20:42,149 είναι δύο ευρώ το μήνα. 430 00:20:42,183 --> 00:20:44,622 - Γεια, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 431 00:20:44,622 --> 00:20:45,724 - Μην είσαι. 432 00:20:45,757 --> 00:20:47,594 Δεν φταις εσύ. 433 00:20:47,628 --> 00:20:49,933 εγω απλα... 434 00:20:49,999 --> 00:20:52,437 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 435 00:20:52,437 --> 00:20:54,273 - Δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερό, σωστά; 436 00:20:54,307 --> 00:20:56,845 Τουλάχιστον εξοικονομείτε χρήματα. 437 00:20:56,845 --> 00:20:59,685 - Το να μετακομίσεις σπίτι για σένα σημαίνει ένα κλιματιζόμενο υπνοδωμάτιο 438 00:20:59,752 --> 00:21:01,556 και μια κακή μετακίνηση. 439 00:21:01,589 --> 00:21:04,060 Το να μετακομίσω σπίτι για μένα σημαίνει δουλειές, 440 00:21:04,060 --> 00:21:06,231 φύλαξη παιδιών, υπηρεσία σοφέρ, 441 00:21:06,298 --> 00:21:07,934 βρώμικες πάνες. 442 00:21:09,839 --> 00:21:11,609 - Γεια, τι θα γινόταν αν είχαμε άλλο μέρος μαζί; 443 00:21:11,676 --> 00:21:13,646 Δηλαδή, ακόμα κι αν είναι μικρό, θα μπορούσαμε να γίνουμε δημιουργικοί 444 00:21:13,680 --> 00:21:14,615 με τον χώρο, 445 00:21:14,682 --> 00:21:18,022 χωρίσματα και κουκέτες ή οτιδήποτε άλλο. 446 00:21:18,055 --> 00:21:19,892 Έχουμε ένα καλό πράγμα. 447 00:21:21,194 --> 00:21:23,799 - Εντάξει, είμαι κάτω. 448 00:21:23,799 --> 00:21:25,102 Αρχίστε να ψάχνετε. 449 00:21:25,169 --> 00:21:28,109 [αισιόδοξη μουσική] 450 00:21:28,175 --> 00:21:35,088 ♪ 451 00:21:36,759 --> 00:21:39,463 - Είναι κάπως τρελό, εμφανίζεται η μαμά σου. 452 00:21:41,869 --> 00:21:43,205 - Ναι. 453 00:21:43,238 --> 00:21:44,808 - Πόσο καιρό πέρασε; 454 00:21:44,842 --> 00:21:46,345 - Δεν ξέρω. 455 00:21:46,345 --> 00:21:47,648 Υπερμηκής. 456 00:21:47,715 --> 00:21:49,885 Όχι αρκετά. - [γέλια] 457 00:21:49,885 --> 00:21:52,657 Δεν σε θυμάμαι μιλώντας ποτέ για αυτήν. 458 00:21:54,193 --> 00:21:56,198 - Για καλό λόγο. 459 00:21:56,231 --> 00:21:57,601 Είναι μια χαρά. 460 00:21:57,634 --> 00:21:58,904 Απλώς θα την αποφύγω για τις επόμενες δύο μέρες, 461 00:21:58,904 --> 00:22:02,143 και μετά θα προχωρήσει, όπως κάνει πάντα. 462 00:22:02,209 --> 00:22:04,380 - Είναι η μαμά σου, Εμ. 463 00:22:04,380 --> 00:22:06,986 Παίρνετε μόνο ένα. 464 00:22:07,020 --> 00:22:09,490 - Ένα πάρα πολλά. 465 00:22:09,525 --> 00:22:11,996 - Οι άνθρωποι αλλάζουν. 466 00:22:12,030 --> 00:22:13,633 - Δεν το κάνει. 467 00:22:15,970 --> 00:22:17,674 Απλώς έρχεται τριγύρω κάθε τόσο, 468 00:22:17,741 --> 00:22:20,513 να μου θυμίζει γιατί μένω μακριά της. 469 00:22:20,513 --> 00:22:24,154 - Άρα δεν είσαι θα την δεις? 470 00:22:24,220 --> 00:22:25,524 - Ναι, δεν ξέρω. 471 00:22:25,557 --> 00:22:27,393 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 472 00:22:27,393 --> 00:22:29,765 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι... 473 00:22:29,799 --> 00:22:31,769 Είμαι εδώ αν εσύ θες να μιλήσουμε, εντάξει; 474 00:22:34,274 --> 00:22:36,879 - Ευχαριστώ. 475 00:22:36,879 --> 00:22:40,018 ♪ 476 00:22:54,782 --> 00:22:55,784 - Άντζελα; 477 00:22:55,851 --> 00:22:57,419 - Laka Hanohano! 478 00:22:57,419 --> 00:22:59,858 - Ναι. [γέλια] 479 00:23:01,328 --> 00:23:02,396 Πώς είσαι; 480 00:23:02,429 --> 00:23:03,566 - Είμαι καλά. 481 00:23:03,599 --> 00:23:05,837 - Ναι; Πόσο καιρό πέρασε; 482 00:23:05,837 --> 00:23:07,173 - Τελειό, νομίζω. - Αχ. 483 00:23:07,206 --> 00:23:09,778 - Το πάρτι της αποφοίτησής μου. 484 00:23:09,778 --> 00:23:10,914 - [γέλια] 485 00:23:10,914 --> 00:23:12,149 -Πώς τα πάει η tutu σου; 486 00:23:12,182 --> 00:23:14,053 - Α, δεν έχει παρέλειψε ένα ρυθμό. 487 00:23:14,086 --> 00:23:15,624 Είναι καλή. 488 00:23:15,691 --> 00:23:17,059 Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα. 489 00:23:17,092 --> 00:23:19,197 Δηλαδή, πότε θα επιστρέψεις; 490 00:23:19,197 --> 00:23:20,366 - Μεθαύριο. 491 00:23:20,433 --> 00:23:23,272 - Ναι. - Αλλά πρέπει να κάνουμε παρέα. 492 00:23:23,305 --> 00:23:25,877 - Πυροβόλησε, ναι. Ακούγεται υπέροχο, ναι. 493 00:23:25,944 --> 00:23:27,747 - Τέλεια. Ορίστε, δώστε μου το τηλέφωνό σας. 494 00:23:32,223 --> 00:23:33,726 Έχω ένα δείπνο απόψε με την οικογένειά μου, 495 00:23:33,760 --> 00:23:35,296 αλλά πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι τις 9:00. 496 00:23:35,329 --> 00:23:36,331 - Μμ. 497 00:23:36,364 --> 00:23:38,102 - Να συναντηθούμε για ποτά αργότερα; 498 00:23:38,168 --> 00:23:40,072 - Ω, πυροβολήστε. Ξέρεις τι; 499 00:23:40,106 --> 00:23:41,474 Πήρα αυτό το πράγμα. 500 00:23:41,509 --> 00:23:44,247 Τα έχω κάνει αυτά νωρίς το πρωί. 501 00:23:44,313 --> 00:23:45,349 - Κατάλαβα. 502 00:23:45,349 --> 00:23:46,451 Καμία ανησυχία. 503 00:23:46,484 --> 00:23:48,322 - Ναι. 504 00:23:48,355 --> 00:23:52,230 Ναι. 505 00:23:52,230 --> 00:23:55,369 [γέλιο, επευφημίες] 506 00:23:55,369 --> 00:24:03,118 ♪ 507 00:24:03,185 --> 00:24:06,224 - Σφυροκοπήστε το, ενέχυρο! - Ναι! 508 00:24:06,224 --> 00:24:07,895 - [παντελόνι] Δεν μπορώ, σοβαρά. 509 00:24:07,895 --> 00:24:09,899 Δεν θέλω άλλο. - Πιες! Ποτό! 510 00:24:09,899 --> 00:24:12,771 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 511 00:24:12,771 --> 00:24:16,345 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 512 00:24:16,378 --> 00:24:17,981 - Παιδιά, αρκετά! 513 00:24:17,981 --> 00:24:19,518 - Είναι καλά! 514 00:24:19,552 --> 00:24:21,254 - [βήχας, παντελόνι] 515 00:24:21,254 --> 00:24:22,524 - Εντάξει, δεν θες να πιεις? 516 00:24:22,524 --> 00:24:24,528 Πήγαινε να πάρεις το ψυγείο. 517 00:24:24,528 --> 00:24:28,937 - [λαχάνιασμα] 518 00:24:28,970 --> 00:24:31,375 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 00:24:31,408 --> 00:24:33,378 ΕΝΤΑΞΕΙ. 520 00:24:33,378 --> 00:24:34,981 Θα πάω να το πάρω. 521 00:24:36,852 --> 00:24:38,389 [γρυλίζει] 522 00:24:38,389 --> 00:24:41,494 [γέλιο, επευφημίες] 523 00:24:42,965 --> 00:24:44,535 - Πήγαινε να πάρεις τις μπύρες! 524 00:24:44,568 --> 00:24:47,173 - [λαχάνιασμα] 525 00:24:47,240 --> 00:24:49,411 [έντονη μουσική] 526 00:24:49,444 --> 00:24:53,018 [γέλιο] 527 00:24:53,051 --> 00:24:54,855 - [λαχάνιασμα] 528 00:24:54,889 --> 00:24:55,790 [βήχας] 529 00:24:58,429 --> 00:25:01,869 [βρασμός] 530 00:25:01,902 --> 00:25:04,273 [γρύλισμα] 531 00:25:04,306 --> 00:25:06,144 - Βοηθήστε τον! 532 00:25:06,144 --> 00:25:08,883 Βοηθήστε τον! 533 00:25:08,916 --> 00:25:13,125 ♪ 534 00:25:13,158 --> 00:25:15,196 - [βρασμός, πνιγμός] 535 00:25:15,262 --> 00:25:19,270 ♪ 536 00:25:19,303 --> 00:25:21,007 - Υπομονή! 537 00:25:21,040 --> 00:25:22,042 σε πήρα! 538 00:25:22,042 --> 00:25:25,215 [και οι δύο γρυλίζουν] 539 00:25:26,184 --> 00:25:27,921 Περίμενε, όχι! 540 00:25:27,921 --> 00:25:30,326 [φωνάζει] 541 00:25:30,326 --> 00:25:32,063 ♪ 542 00:25:32,096 --> 00:25:35,069 [γρύλισμα, ψεκασμός] 543 00:25:35,069 --> 00:25:36,438 ♪ 544 00:25:36,438 --> 00:25:39,444 [αδιάκριτες φωνές] 545 00:25:39,444 --> 00:25:44,154 ♪ 546 00:25:44,187 --> 00:25:46,457 - Ήρθε να με ελέγξει; 547 00:25:46,457 --> 00:25:47,861 - Ίσως. 548 00:25:47,861 --> 00:25:49,497 Ξέρω τι ταραχοποιός είσαι, Βινς. 549 00:25:49,565 --> 00:25:51,368 - Ω, αυτό πονάει. 550 00:25:51,435 --> 00:25:55,208 [μακρινές φωνές] 551 00:25:55,208 --> 00:25:57,881 - Βοήθεια! Βοήθεια! 552 00:25:57,881 --> 00:26:00,485 - Ακριβώς στην ώρα. Πήραμε δράση. 553 00:26:00,485 --> 00:26:03,492 [δραματική μουσική] 554 00:26:03,492 --> 00:26:05,630 ♪ 555 00:26:05,630 --> 00:26:08,736 [μακρινές φωνές] 556 00:26:08,770 --> 00:26:12,945 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια! 557 00:26:12,978 --> 00:26:13,946 - Έλα! 558 00:26:13,946 --> 00:26:15,082 [γρυλίζει] 559 00:26:15,082 --> 00:26:22,062 ♪ 560 00:26:26,672 --> 00:26:30,513 [δραματική μουσική] 561 00:26:30,513 --> 00:26:31,516 - Βοήθεια! 562 00:26:31,549 --> 00:26:34,387 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 563 00:26:34,420 --> 00:26:36,892 ♪ 564 00:26:36,926 --> 00:26:39,531 - Τον κατάλαβα. - Πιάσε στη σανίδα. 565 00:26:39,531 --> 00:26:45,677 ♪ 566 00:26:45,744 --> 00:26:48,516 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 567 00:26:48,516 --> 00:26:50,119 - Γεια! 568 00:26:50,152 --> 00:26:53,291 Επιστροφή στην παραλία, τώρα! 569 00:26:53,358 --> 00:26:57,033 [έντονη μουσική] 570 00:26:57,066 --> 00:26:58,836 - Πύργος 7-4 ζητώντας υποστήριξη EMS. 571 00:26:58,903 --> 00:27:01,041 - Αντίγραφο, Πύργος 7-4. 572 00:27:01,107 --> 00:27:08,021 ♪ 573 00:27:10,560 --> 00:27:12,531 Ναι, εδώ. Εδώ ακριβώς. 574 00:27:12,564 --> 00:27:14,702 - [γρυλίζει] 575 00:27:14,735 --> 00:27:16,404 - Ο παλμός είναι εντάξει. - Ναι. 576 00:27:16,404 --> 00:27:17,807 - Και πήρα μια ανάσα. - Καλά. 577 00:27:17,807 --> 00:27:19,544 Εντάξει, ας πάρουμε το νερό έξω και κυλήστε τον. 578 00:27:19,544 --> 00:27:21,181 [γρυλίζει] Έλα. 579 00:27:21,247 --> 00:27:23,051 - [αναδιατυπώνει] 580 00:27:23,118 --> 00:27:24,655 - Attaboy. 581 00:27:24,688 --> 00:27:26,692 - [βήχας, ραγάδες] - Ωχ! 582 00:27:26,692 --> 00:27:29,430 - Α, να πάμε. 583 00:27:29,463 --> 00:27:30,900 Τώρα διασκεδάζουμε. 584 00:27:30,900 --> 00:27:35,309 ♪ 585 00:27:35,309 --> 00:27:37,313 το πήρα. 586 00:27:37,346 --> 00:27:39,083 το πήρα. - [γκρίνια] 587 00:27:39,150 --> 00:27:40,887 - Κάτσε, κάτσε. 588 00:27:43,592 --> 00:27:44,728 - Είναι καλά; 589 00:27:44,761 --> 00:27:45,864 - Θα πάνε καλά. 590 00:27:45,864 --> 00:27:47,634 Εσείς, όχι τόσο πολύ. 591 00:27:47,700 --> 00:27:49,137 - Δεν φταίμε εμείς. 592 00:27:49,137 --> 00:27:52,610 - Μεθυσμένος δημόσια, άτακτη συμπεριφορά. 593 00:27:52,677 --> 00:27:54,715 Έχετε τρία λεπτά να κατέβω από την παραλία μου 594 00:27:54,715 --> 00:27:58,054 πριν καλέσω την αστυνομία. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 595 00:27:58,087 --> 00:27:59,290 - Ναι. 596 00:27:59,323 --> 00:28:00,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 597 00:28:03,465 --> 00:28:05,002 - Εντάξει. 598 00:28:05,002 --> 00:28:06,606 Γεια, τι ήσουν σκέφτομαι, ε; 599 00:28:06,606 --> 00:28:09,377 - [ειπνέει, γρυλίζει] 600 00:28:09,444 --> 00:28:11,648 Phi Kappa Xi. 601 00:28:11,715 --> 00:28:14,621 Ο πατέρας μου, ο παππούς μου. 602 00:28:14,655 --> 00:28:16,224 - Όλη σου η οικογένεια σε αυτό; 603 00:28:16,257 --> 00:28:18,128 - Ναι. 604 00:28:18,194 --> 00:28:20,533 - [γέλια] 605 00:28:20,600 --> 00:28:22,236 - [γκρίνια] 606 00:28:22,236 --> 00:28:27,079 ♪ 607 00:28:27,079 --> 00:28:28,115 - Το έκανα. 608 00:28:28,148 --> 00:28:30,319 - Τι; - Βρήκα τη θέση μας. 609 00:28:30,352 --> 00:28:32,056 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 610 00:28:32,089 --> 00:28:33,659 Ματιά. 611 00:28:34,695 --> 00:28:36,899 Αναφέρεται ως ένα υπνοδωμάτιο, αλλά υπάρχει ένα τελειωμένο υπόστεγο 612 00:28:36,899 --> 00:28:38,736 στο πίσω μέρος ότι μπορούσαμε να μετατρέψουμε. 613 00:28:38,770 --> 00:28:40,039 - Ποιος θα το κάνει ζεις στο υπόστεγο; 614 00:28:40,039 --> 00:28:41,508 - Δεν ξέρω. Θα το ανατρέψουμε. 615 00:28:43,479 --> 00:28:44,781 Θα πάρω το υπόστεγο. 616 00:28:44,781 --> 00:28:46,953 - [αναστενάζει] 2.500 $; 617 00:28:47,019 --> 00:28:48,923 - Α, μπορούμε να το κουνήσουμε. 618 00:28:48,923 --> 00:28:50,960 Είναι καλύτερο από μετακομίζοντας πίσω στο σπίτι. 619 00:28:52,396 --> 00:28:53,999 Λοιπόν; 620 00:28:55,903 --> 00:28:57,874 - Εντάξει, ας το κάνουμε. 621 00:28:57,907 --> 00:28:59,310 -Είσαι απολύτως σίγουρος, όμως; 622 00:28:59,343 --> 00:29:00,646 Επειδή θα υπογράφαμε μίσθωση, όλη η συμφωνία. 623 00:29:00,646 --> 00:29:02,784 - Ναι, είμαι σίγουρος. 624 00:29:02,817 --> 00:29:05,790 [γέλιο] 625 00:29:05,824 --> 00:29:08,996 [χαλαρωτική μουσική] 626 00:29:08,996 --> 00:29:15,710 ♪ 627 00:29:15,777 --> 00:29:18,882 [αδιάκριτη φλυαρία] 628 00:29:23,325 --> 00:29:24,360 - Ευχαριστώ. - Ναι. 629 00:29:24,360 --> 00:29:26,565 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. - Κι εσύ. 630 00:29:30,271 --> 00:29:31,341 - Τι είναι αυτό; 631 00:29:31,374 --> 00:29:33,646 - Κάτι που είδα σε ένα από αυτά 632 00:29:33,679 --> 00:29:37,052 χαριτωμένα μικρά καταστήματα δώρων στο "Hale-waya". 633 00:29:37,119 --> 00:29:38,421 - Χαλεϊβά. 634 00:29:45,570 --> 00:29:46,538 - Ουάου. 635 00:29:46,572 --> 00:29:47,874 [γέλια] 636 00:29:49,076 --> 00:29:51,716 Λοιπόν, το εκτιμώ, αλλά... 637 00:29:51,716 --> 00:29:54,855 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 638 00:29:54,888 --> 00:29:57,192 - Εμ-- - Μαμά, σταμάτα. 639 00:29:57,226 --> 00:29:58,394 [χλευάζει] 640 00:29:58,394 --> 00:30:02,737 Είναι όπως κάθε λίγα χρόνια, απλά εμφανίζεσαι. 641 00:30:02,770 --> 00:30:03,973 Και ποτέ δεν ξέρω πότε. 642 00:30:04,007 --> 00:30:05,810 Ποτέ δεν ξέρω πώς. 643 00:30:08,081 --> 00:30:09,952 Αλλά ξέρω ότι δεν θα κρατήσει. 644 00:30:09,985 --> 00:30:12,557 - Είμαι εδώ τώρα, γλυκιά μου. - Όχι! 645 00:30:12,591 --> 00:30:15,328 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 646 00:30:17,466 --> 00:30:19,838 Δεν είσαι δίκαιος. 647 00:30:26,619 --> 00:30:27,988 - Εντάξει. 648 00:30:28,021 --> 00:30:31,027 Δεν θα μείνω εδώ και 649 00:30:31,027 --> 00:30:32,062 δώστε ένα σωρό υποσχέσεις 650 00:30:32,129 --> 00:30:35,803 δεν θα το πιστέψεις πάντως. 651 00:30:35,870 --> 00:30:37,339 Και αν δεν θέλετε να με δεις, 652 00:30:37,339 --> 00:30:38,642 αυτό είναι το προνόμιό σου. 653 00:30:38,709 --> 00:30:40,145 - [χλευάζει] 654 00:30:40,145 --> 00:30:43,485 - Μα ήρθα εδώ για να σου δείξω ότι έχω αλλάξει. 655 00:30:43,485 --> 00:30:49,597 ♪ 656 00:30:49,631 --> 00:30:51,267 -Μην. 657 00:30:52,269 --> 00:30:54,508 - [αναστεναγμοί] 658 00:30:54,508 --> 00:31:01,420 ♪ 659 00:31:05,161 --> 00:31:07,066 - Αύριο πάλι νωρίς το πρωί; 660 00:31:07,099 --> 00:31:09,236 - Ε, δεν ξέρω. 661 00:31:09,303 --> 00:31:11,875 - Καλύτερα πήγαινε σπίτι και ξεκουραστείτε. 662 00:31:11,908 --> 00:31:14,681 - Μπα, έχω σχέδια απόψε. 663 00:31:14,748 --> 00:31:16,084 Ξέρω ότι εσύ και ο Σόνι είστε σφιγμένοι, 664 00:31:16,151 --> 00:31:17,788 αλλά δεν μπορώ να ξυπνήσω νωρίς κάθε πρωί 665 00:31:17,821 --> 00:31:19,289 να παίξει Karate Kid. 666 00:31:19,323 --> 00:31:21,662 Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά, ξέρεις; 667 00:31:21,662 --> 00:31:23,231 - [γέλια] 668 00:31:23,297 --> 00:31:26,705 Ο Σόνι δεν θα ρωτήσει δύο φορές. 669 00:31:26,772 --> 00:31:27,974 Έχεις σχέδια, πήγαινε. 670 00:31:28,041 --> 00:31:30,011 Εγώ και η Cronulla μπορούμε να κλείσουμε αυτό το μέρος κάτω. 671 00:31:31,582 --> 00:31:33,417 - Βολές. 672 00:31:34,453 --> 00:31:36,423 [εκκινεί ο κινητήρας] 673 00:31:44,641 --> 00:31:46,645 - Πώς ήταν το μεσημεριανό; 674 00:31:46,678 --> 00:31:47,814 - Καλά. 675 00:31:47,814 --> 00:31:49,350 - Έχασα τη διάσωση, αδερφέ. 676 00:31:49,383 --> 00:31:51,354 - Ακούγεται τα πήγατε καλά χωρίς εμένα. 677 00:31:51,354 --> 00:31:53,860 - Ε, μου είπε ο Λάκα για σένα και τον Εμ. 678 00:31:53,926 --> 00:31:55,664 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 679 00:31:55,697 --> 00:31:57,099 -Τι εννοείς; 680 00:31:57,132 --> 00:31:58,569 - Φάνηκες λίγο συγκινητικός όταν την ανέφερα. 681 00:31:58,569 --> 00:32:00,540 - Όχι, όλα καλά. 682 00:32:00,573 --> 00:32:01,842 - Ακριβώς. 683 00:32:01,842 --> 00:32:03,879 Οπότε τα κατάλαβα όλα ξεκάθαρα. 684 00:32:03,946 --> 00:32:05,082 - Γεια, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις υποχωρήστε φίλε, 685 00:32:05,115 --> 00:32:06,719 και να το ξεκουράσω, ε; 686 00:32:06,752 --> 00:32:08,756 - Τι; 687 00:32:08,823 --> 00:32:10,125 - Με άκουσες. 688 00:32:10,158 --> 00:32:13,966 Φίλε, δεν σώπασες από τότε που έφτασες εδώ. 689 00:32:13,999 --> 00:32:15,870 Κοίτα, ο Εμ περνάει πολλά αυτή τη στιγμή 690 00:32:15,870 --> 00:32:17,574 και δεν χρειάζεται της κελαηδάς, εντάξει; 691 00:32:17,608 --> 00:32:19,443 Και ούτε εγώ. 692 00:32:19,443 --> 00:32:21,147 [έντονη μουσική] 693 00:32:21,213 --> 00:32:24,153 -Θα με κλείσεις; 694 00:32:24,220 --> 00:32:27,360 - Δεν θέλω, φίλε, αλλά μπορώ και θα το κάνω. 695 00:32:27,426 --> 00:32:32,136 ♪ 696 00:32:32,169 --> 00:32:33,371 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 697 00:32:33,438 --> 00:32:35,008 - Ναι, πάμε. 698 00:32:35,041 --> 00:32:36,745 - Πάμε. 699 00:32:36,745 --> 00:32:41,320 ♪ 700 00:32:41,387 --> 00:32:43,926 - Κανείς άλλος εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 701 00:32:43,993 --> 00:32:45,663 - Μετά από σένα, μπρα. 702 00:32:45,730 --> 00:32:46,932 Δεν αντέχω ένα αστείο, 703 00:32:46,999 --> 00:32:49,470 ας δούμε αν μπορείς να πάρεις ένα χτύπημα. 704 00:32:49,470 --> 00:32:56,450 ♪ 705 00:33:05,603 --> 00:33:08,676 [ευγενική μουσική] 706 00:33:08,742 --> 00:33:15,656 ♪ 707 00:33:20,031 --> 00:33:23,070 [ζοφερή μουσική] 708 00:33:23,070 --> 00:33:26,244 [κουδούνισμα γραμμής] 709 00:33:26,244 --> 00:33:33,593 ♪ 710 00:33:33,593 --> 00:33:35,797 - Γεια, πώς είναι; Μιλήστε στο μπιπ. 711 00:33:35,797 --> 00:33:42,777 ♪ 712 00:33:55,001 --> 00:33:56,136 - Αχ. 713 00:34:00,045 --> 00:34:01,615 - Αυτό είναι; - Ναι. 714 00:34:01,615 --> 00:34:03,785 Απλώς στέλνοντας μήνυμα στον τύπο για να τον ενημερώσω ότι είμαστε εδώ. 715 00:34:06,959 --> 00:34:08,963 Γεια, Μπομπ. 716 00:34:08,963 --> 00:34:10,867 Kainalu. Αυτή είναι η Χίνα. 717 00:34:10,933 --> 00:34:11,868 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 718 00:34:11,935 --> 00:34:13,706 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 719 00:34:13,739 --> 00:34:14,975 - Ε, είστε ναυαγοσώστες; 720 00:34:15,008 --> 00:34:16,377 - Ναι, και είμαστε συγκάτοικοι. 721 00:34:16,411 --> 00:34:18,682 Αλλά μόλις χάσαμε τη θέση μας, έτσι. 722 00:34:18,715 --> 00:34:20,018 Καλό αν ρίξουμε μια ματιά; 723 00:34:20,084 --> 00:34:21,622 - Ε, αυτό είναι ντροπιαστικό. 724 00:34:21,655 --> 00:34:23,358 Δεν κατάλαβα τη γυναίκα μου θα το απαριθμούσε 725 00:34:23,391 --> 00:34:26,096 ως ενοικίαση διακοπών. 726 00:34:26,130 --> 00:34:28,969 Έκανε κράτηση, όπως, αμέσως. 727 00:34:29,003 --> 00:34:31,575 - Περίμενε, έτσι είναι... δεν είναι διαθέσιμο; 728 00:34:31,608 --> 00:34:33,613 - Συγγνώμη, όχι. 729 00:34:33,646 --> 00:34:36,083 - Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις 730 00:34:36,116 --> 00:34:37,687 εδώ με μισθό επαρχίας; 731 00:34:37,720 --> 00:34:38,789 -Σου είπα συγγνώμη. 732 00:34:38,822 --> 00:34:40,458 - Λοιπόν, δεν λυπάμαι αρκετά να μας το νοικιάσεις, 733 00:34:40,492 --> 00:34:41,360 όμως, σωστά; 734 00:34:41,394 --> 00:34:43,431 Οι ενοικιάσεις διακοπών είναι παράνομες. 735 00:34:43,497 --> 00:34:46,171 Αλλά μπορείτε να κάνετε διπλάσια ενοικίαση σε τουρίστες, 736 00:34:46,237 --> 00:34:47,740 οπότε γιατί να σε νοιάζει; 737 00:34:47,740 --> 00:34:49,043 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς του είναι δήμαρχος; 738 00:34:49,110 --> 00:34:50,412 - Ω, εντάξει, θα πάμε. - Όχι! 739 00:34:50,412 --> 00:34:51,881 Μην τον αφήσετε να ξεκολλήσει τόσο εύκολα, Kainalu. 740 00:34:51,881 --> 00:34:53,151 Αυτό είναι κουτό. 741 00:34:53,151 --> 00:34:55,488 Είσαι κουτός, φίλε! 742 00:34:55,488 --> 00:35:02,469 ♪ 743 00:35:18,001 --> 00:35:20,807 - Κρονούλα, 744 00:35:20,873 --> 00:35:22,643 είμαστε καλά; 745 00:35:25,082 --> 00:35:27,653 - Ναι, φίλε, είμαστε καλά. 746 00:35:27,653 --> 00:35:28,789 - Ακριβώς. 747 00:35:28,822 --> 00:35:30,325 Επειδή έστειλα μήνυμα στον Σόνι, 748 00:35:30,325 --> 00:35:32,096 είπε ότι ήθελα να δουλέψω μαζί σας σήμερα. 749 00:35:32,162 --> 00:35:34,266 - [γέλια] 750 00:35:54,440 --> 00:35:56,410 Λάκα, έχεις ένα δεύτερο; 751 00:35:56,443 --> 00:35:57,947 - Ναι. 752 00:36:03,258 --> 00:36:04,527 Γεια, μπορείτε να το αποθηκεύσετε. 753 00:36:04,594 --> 00:36:07,199 Ξέρω ήδη τι θα πεις, έτσι. 754 00:36:07,232 --> 00:36:09,369 - Α, ναι; - Ναι. 755 00:36:09,403 --> 00:36:12,343 Εννοώ, αν είσαι στην ώρα σου έχει καθυστερήσει 10 λεπτά, 756 00:36:12,343 --> 00:36:14,413 τότε σημαίνει μη εμφάνιση τελειώσαμε, σωστά; 757 00:36:16,117 --> 00:36:17,653 - Αυτό θέλεις; 758 00:36:19,791 --> 00:36:22,129 - Άκου, σε εκτιμώ θέλοντας να με διδάξει 759 00:36:22,196 --> 00:36:23,498 όλα αυτά τα πράγματα. 760 00:36:23,498 --> 00:36:26,538 Αλλά απλά δεν είμαι σε αυτό όπως είσαι, ξέρεις; 761 00:36:26,605 --> 00:36:28,709 Δεν είναι αρκετό για να εμφανιστείτε στο σπίτι σου 762 00:36:28,742 --> 00:36:30,011 στις 5:30 το πρωί. 763 00:36:30,078 --> 00:36:31,848 Συγγνώμη, 5:20. 764 00:36:33,986 --> 00:36:36,257 - Εντάξει. 765 00:36:36,257 --> 00:36:38,327 - [αναστεναγμοί] 766 00:36:39,997 --> 00:36:42,368 ΟΚ; Αυτό είναι; 767 00:36:43,304 --> 00:36:44,774 -Τι θέλεις να πω; 768 00:36:44,774 --> 00:36:47,112 Μου είπες ότι είσαι έτοιμος για περισσότερη ευθύνη. 769 00:36:47,146 --> 00:36:49,116 Τώρα δεν είσαι. 770 00:36:49,116 --> 00:36:51,988 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 771 00:36:51,988 --> 00:36:53,258 - Τι κάνεις; 772 00:36:53,291 --> 00:36:55,295 - Τρέχοντας μακριά από ευθύνη. 773 00:36:55,362 --> 00:36:57,332 Αρνούμενος να μεγαλώσει. 774 00:36:58,903 --> 00:37:01,841 - [αναπνέει βαθιά] 775 00:37:03,310 --> 00:37:05,850 Είμαι το μεγαλύτερο παιδί στην οικογένειά μου, 776 00:37:05,917 --> 00:37:10,760 και όταν ήμουν 15 χρονών, Ο μπαμπάς μου έπιασε δουλειά στο Βέγκας. 777 00:37:10,760 --> 00:37:12,429 Και δεν ήθελα να πάω. 778 00:37:12,462 --> 00:37:14,968 Έτσι με άφησαν να μείνω εδώ και να φροντίζεις το tutu μου, 779 00:37:14,968 --> 00:37:17,840 και φρόντιζα της από τότε. 780 00:37:17,907 --> 00:37:21,581 Άρα δεν είναι ότι φοβάμαι ευθύνης, εντάξει; 781 00:37:21,615 --> 00:37:23,819 εγω απλα... 782 00:37:23,819 --> 00:37:26,891 Πρέπει να διασκεδάσω λίγο και στη ζωή μου. 783 00:37:29,630 --> 00:37:31,033 - Σε ακούω. 784 00:37:33,070 --> 00:37:34,707 Κοίτα, αν έχεις σχέδια, Λάκα, 785 00:37:34,707 --> 00:37:38,214 το μόνο που έχεις να κάνεις να με ενημερώσεις, ναι; 786 00:37:38,281 --> 00:37:39,617 - Ναι, ναι. 787 00:37:39,684 --> 00:37:43,491 -Μα δεν σε αφήνω από το γάντζο, εντάξει; 788 00:37:43,559 --> 00:37:46,063 Γνωρίστε με αύριο το πρωί, 789 00:37:46,063 --> 00:37:48,400 αναπλήρωση για σήμερα, τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 790 00:37:51,173 --> 00:37:53,779 - Εντάξει. Δροσερός. 791 00:37:53,779 --> 00:37:55,315 - Υπομονή. 792 00:37:55,348 --> 00:37:56,851 Ο Εμ πήρε μια προσωπική μέρα, 793 00:37:56,851 --> 00:38:00,792 τι λέτε λοιπόν ανακοινώνεις τις εργασίες; 794 00:38:00,826 --> 00:38:03,197 - [γέλια] Ναι; 795 00:38:03,230 --> 00:38:05,335 - Ναι. 796 00:38:05,335 --> 00:38:08,542 - [γέλια] 797 00:38:08,542 --> 00:38:15,522 ♪ 798 00:38:17,526 --> 00:38:19,797 Εντάξει όλοι, άκουσε. 799 00:38:22,503 --> 00:38:26,310 Πήρε κάποιες εργασίες για εσάς παιδιά. 800 00:38:26,343 --> 00:38:29,818 Εντάξει, Κάρτερ, Πέρι, και LaGreco, πύργος 7-6. 801 00:38:29,851 --> 00:38:32,222 Χίνα και Καϊνάλου σε 7-4. 802 00:38:32,255 --> 00:38:35,095 Έτοιμοι και Ντελαρόσα, είστε σε 7-2. 803 00:38:35,095 --> 00:38:37,365 Και θα είμαι στο Mobile 1. 804 00:38:37,365 --> 00:38:39,737 Οι υπόλοιποι παιδιά, κανονικούς πύργους. 805 00:38:39,804 --> 00:38:43,244 Και, ναι. 806 00:38:43,278 --> 00:38:44,614 Ακολούθησε το. 807 00:38:44,681 --> 00:38:46,116 [επευφημίες] 808 00:38:46,116 --> 00:38:48,020 [γέλια] 809 00:38:48,087 --> 00:38:48,989 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 810 00:38:51,762 --> 00:38:54,433 Γεια, εσύ... 811 00:38:54,500 --> 00:38:56,170 τα βάζεις πάλι στον πύργο; 812 00:38:56,237 --> 00:38:59,409 - Το αίτημα του Βινς. 813 00:38:59,476 --> 00:39:01,681 - Εντάξει, Βινς. 814 00:39:01,748 --> 00:39:03,752 Γεια, θέλεις να... είσαι θα μου πεις ρε φίλε; 815 00:39:03,786 --> 00:39:05,857 - Ε, δεν υπάρχει τίποτα να πεις. είμαστε καλά. 816 00:39:05,890 --> 00:39:07,292 - Βολές. 817 00:39:07,358 --> 00:39:11,167 ♪ 818 00:39:11,234 --> 00:39:12,870 Γάτες σε ένα βαρέλι. 819 00:39:17,378 --> 00:39:20,318 [ευγενική μουσική] 820 00:39:20,384 --> 00:39:27,498 ♪ 821 00:39:28,602 --> 00:39:31,541 - Έμιλυ, είναι η μαμά σου. 822 00:39:31,541 --> 00:39:35,014 Άκου, ξέρω ότι τα κατάφερα λάθη στο παρελθόν. 823 00:39:35,014 --> 00:39:37,687 Έχω πολλά να επανορθώσω. 824 00:39:37,720 --> 00:39:40,458 Ελπίζω ότι μια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις. 825 00:39:40,526 --> 00:39:43,030 Σε αγαπώ. Αντίο. 826 00:39:43,030 --> 00:39:47,573 ♪ 827 00:39:47,606 --> 00:39:50,411 [αισιόδοξη μουσική στο ραδιόφωνο] 828 00:39:50,444 --> 00:39:52,048 - Αν χρειαστείς κάτι άλλο, ενημέρωσέ με. 829 00:39:52,081 --> 00:39:53,518 - Ευχαριστώ. 830 00:40:04,173 --> 00:40:05,809 - Γεια σου. - Γεια σου. 831 00:40:08,649 --> 00:40:10,452 -Εγώ... 832 00:40:10,485 --> 00:40:13,826 άκουσε τον αυτόματο τηλεφωνητή με άφησες. 833 00:40:13,859 --> 00:40:18,201 Είπες ότι είχες πολλά να αναπληρώσω. 834 00:40:18,201 --> 00:40:19,704 - Ναι. 835 00:40:23,077 --> 00:40:25,081 - Έχεις δίκιο. 836 00:40:25,081 --> 00:40:26,651 Το κάνεις. 837 00:40:29,757 --> 00:40:32,462 Υπάρχουν κάποιες σχέσεις στη ζωή μου 838 00:40:32,495 --> 00:40:35,736 που προσπαθώ να επισκευάσω και... 839 00:40:35,770 --> 00:40:38,675 κάποια πράγματα ελπίζω να συγχωρεθεί. 840 00:40:40,478 --> 00:40:43,217 Κατάλαβα ότι χρειαζόμουν να συγχωρήσω επίσης. 841 00:40:45,021 --> 00:40:48,962 - Ό,τι χρειαστείς, Είμαι εδώ για σένα. 842 00:40:48,962 --> 00:40:51,968 [ευγενική μουσική] 843 00:40:52,001 --> 00:40:53,972 - Εντάξει. 844 00:40:53,972 --> 00:40:57,412 ♪ 845 00:40:57,479 --> 00:40:59,383 - Σε αγαπώ, Εμ. 846 00:40:59,416 --> 00:41:01,855 ♪ 847 00:41:01,888 --> 00:41:03,893 - [γέλια] 848 00:41:03,959 --> 00:41:10,839 ♪ 849 00:41:27,840 --> 00:41:30,278 - Δεν ήρθες σπίτι μετά τη δουλειά. 850 00:41:30,312 --> 00:41:31,548 - Πολύ καταθλιπτικό. 851 00:41:31,581 --> 00:41:33,284 Έπρεπε να μεθύσω πρώτα. 852 00:41:33,284 --> 00:41:35,522 - Αχ. σε ακούω. 853 00:41:35,555 --> 00:41:38,427 [αισιόδοξη μουσική στο ραδιόφωνο] 854 00:41:38,460 --> 00:41:40,565 - Ευχαριστώ. 855 00:41:40,565 --> 00:41:41,601 - Στο διαμέρισμα. 856 00:41:41,668 --> 00:41:43,004 Είχαμε καλή πορεία. 857 00:41:43,037 --> 00:41:44,841 - Το κάναμε. 858 00:41:44,874 --> 00:41:48,882 ♪ 859 00:41:48,882 --> 00:41:50,384 - [αναστεναγμοί] 860 00:41:50,418 --> 00:41:52,055 Άρα δεν είμαστε πια συγκάτοικοι. 861 00:41:52,122 --> 00:41:54,226 - Μάλλον όχι. 862 00:41:54,259 --> 00:41:56,698 - Ίσως αυτό να ανοίξει κάποιες άλλες δυνατότητες. 863 00:41:56,698 --> 00:41:57,967 -Μην. - [γέλια] 864 00:41:57,967 --> 00:42:00,305 Γεια, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για προσπάθεια. 865 00:42:00,338 --> 00:42:01,775 - Ναι. 866 00:42:01,775 --> 00:42:05,347 ♪ 867 00:42:05,381 --> 00:42:08,454 Εκτιμώ που προσπαθείς βρείτε μας ένα νέο μέρος, όμως. 868 00:42:08,488 --> 00:42:10,559 Θα ήταν ωραίο αν πέτυχε. 869 00:42:10,592 --> 00:42:11,828 - Α, εύκολο. 870 00:42:11,861 --> 00:42:13,331 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 871 00:42:13,364 --> 00:42:15,368 ♪ 872 00:42:15,435 --> 00:42:16,504 - Συνέχισε να έρχονται αυτά. 873 00:42:16,571 --> 00:42:17,472 - Το κατάλαβες. 874 00:42:17,540 --> 00:42:19,611 ♪ 875 00:42:19,677 --> 00:42:21,414 - Πώς μπορεί να υπάρξει χωρίς υπηρεσίες κοινής χρήσης ιππασίας 876 00:42:21,447 --> 00:42:22,716 στη Βόρεια Ακτή; 877 00:42:22,750 --> 00:42:25,054 - Κοίταξε γύρω σου. Είσαι στη χώρα. 878 00:42:25,087 --> 00:42:26,591 Αυτή είναι η γοητεία του. 879 00:42:26,591 --> 00:42:29,029 -Τι, ότι πρέπει να πας σπίτι με τα πόδια; 880 00:42:29,062 --> 00:42:30,733 - Είναι ωραία έξω, εντάξει; 881 00:42:30,733 --> 00:42:33,137 Αυτό είναι καλό για εμάς. 882 00:42:33,171 --> 00:42:34,774 - Ναι, φαντάζομαι ότι είναι καλό ότι όλος αυτός ο τόπος 883 00:42:34,841 --> 00:42:37,646 δεν είναι στρωμένο με υψηλές ανόδους. 884 00:42:37,713 --> 00:42:39,884 - Ναι, είναι. 885 00:42:39,917 --> 00:42:41,487 -Ακόμα κι αν σημαίνει δεν υπάρχει μέρος για να ζήσεις. 886 00:42:41,521 --> 00:42:43,625 - [γέλια] 887 00:42:43,659 --> 00:42:46,598 Ναι, θέλω τη χώρα να μείνω χώρα, 888 00:42:46,631 --> 00:42:48,267 ακόμα κι αν σημαίνει Πρέπει να μετακομίσω σπίτι 889 00:42:48,334 --> 00:42:50,104 και αλλάξτε βρώμικες πάνες. 890 00:42:50,171 --> 00:42:51,841 - [χλευάζει] 891 00:42:54,213 --> 00:42:55,916 Χα. 892 00:42:55,949 --> 00:42:57,051 Αγροικία. 893 00:42:57,118 --> 00:42:59,757 - [γέλια] Ναι, για έναν αγρότη, όχι για σένα. 894 00:42:59,757 --> 00:43:02,663 - Λοιπόν, τι χρειάζεται να έχει τα προσόντα ως αγρότης; 895 00:43:02,730 --> 00:43:04,065 - Δεν ξέρω. 896 00:43:04,132 --> 00:43:07,673 Μάλλον πρέπει να καλλιεργήσεις πράγματα και μετά πουλήστε το. 897 00:43:11,413 --> 00:43:13,383 Τι; 898 00:43:13,383 --> 00:43:14,385 - Δεν ξέρω. 899 00:43:14,385 --> 00:43:15,989 Απλά μια ιδέα. 900 00:43:16,022 --> 00:43:18,962 ♪ 901 00:43:23,103 --> 00:43:25,976 [αισιόδοξη μουσική] 902 00:43:26,009 --> 00:43:32,990 ♪